1 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 -Oi, Grant. -Oi, Linda. 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,400 Er, Linda, posso ter um aumento? 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,440 Eu tenho certeza de que você está carimbando passaportes 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,240 com um café de feijão selvagem selo de fidelidade. Isso é verdade? 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 ? Não tem dúvidas sobre isso? 6 00:00:33,040 --> 00:00:34,640 ? Estou indo? 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,400 ? Assumindo o controle? 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,160 ? Estou aqui para ficar? 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,880 ? Estamos nos unindo? 10 00:00:41,560 --> 00:00:43,960 ? É isso que eu digo? 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,320 ? Uma maneira de fazer isso? 12 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 ? Assumindo hoje! ? 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,200 ? Estamos assumindo o controle? 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,280 ? Vamos assumir hoje? 15 00:00:57,760 --> 00:00:59,360 Senhor, desculpe por mantê-lo esperando... 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,160 Hoje é um grande dia em Northend. 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,320 Eles têm entrevistas para um novo agente de fronteira. 18 00:01:03,360 --> 00:01:05,200 Grande dia hoje em Northend. 19 00:01:05,240 --> 00:01:07,880 Temos entrevistas para um novo agente de fronteira. 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,800 -Eu te disse. -Algumas pessoas absolutamente odeiam 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,800 o processo de entrevista mas eu adoro isso. 22 00:01:11,840 --> 00:01:15,000 Me dá uma chance de mostrar eles o que eu tenho. [risos] 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,960 -Clive! -Ei! Ei! 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,720 Eu não esperava ver você ainda, mas, er, oi. 25 00:01:20,760 --> 00:01:22,440 -Venha aqui. -Que bom ver você. 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,160 Oh sim. 27 00:01:24,200 --> 00:01:27,720 É apenas uma formalidade. Eles têm que entrevistar 28 00:01:27,760 --> 00:01:31,440 todo mundo e faça isso corretamente, erm... mas... 29 00:01:31,480 --> 00:01:34,280 Estou bastante confiante. 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,560 É muito bom ser de volta ao prédio e... 31 00:01:36,600 --> 00:01:39,320 Desta vez sou um visitante. 32 00:01:39,360 --> 00:01:41,320 Mas, é... 33 00:01:41,360 --> 00:01:45,240 Eu poderia guardar essa coisa para quando eu receber meu distintivo verdadeiro de volta. 34 00:01:50,000 --> 00:01:51,840 -Clive Hassler? -Mmm. 35 00:01:51,880 --> 00:01:54,960 Mas você pode simplesmente me chame de Sr. Hassler. 36 00:01:55,000 --> 00:01:56,960 -[ele ri] -Certo. 37 00:01:57,000 --> 00:02:02,240 OK, então está escrito no seu currículo que você tem experiência anterior 38 00:02:02,280 --> 00:02:05,760 como agente de fronteira. Você pode conte-me um pouco sobre isso? 39 00:02:05,800 --> 00:02:09,320 Erm, sim, foi terrível. 40 00:02:09,360 --> 00:02:11,720 [risos] Er, eu odiei. 41 00:02:11,760 --> 00:02:15,640 [risos] Erm, porque foi chato, 42 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 e, er, estúpido, 43 00:02:18,000 --> 00:02:23,160 e meu chefe era esse mulher louca. [risos] 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,000 Então por que você foi embora a força policial? 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,360 Você sabe a verdadeira resposta? 46 00:02:33,400 --> 00:02:35,560 Posso... 47 00:02:35,600 --> 00:02:37,920 tem a arma? 48 00:02:39,520 --> 00:02:41,680 -Por favor? -Não. 49 00:02:42,760 --> 00:02:44,560 Mas é a minha arma! 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,440 Foi a coisa sobre a arma, sim. 51 00:02:47,480 --> 00:02:52,160 Então, ouça, Clive, se dependesse de mim, Eu deixaria você voltar hoje. 52 00:02:52,200 --> 00:02:54,600 -Ótimo. Obrigado. -Mas... Er, não. 53 00:02:54,640 --> 00:02:58,480 Mas você tem que entrar online e preencher um formulário de inscrição oficial. 54 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 Ah, é, sério? 55 00:03:00,760 --> 00:03:04,040 Só porque da última vez Acabei de fazer uma entrevista. 56 00:03:04,080 --> 00:03:06,880 Mas, você sabe, as coisas têm mudou, os tempos passam, 57 00:03:06,920 --> 00:03:08,840 -mais verificações hoje em dia. -OK, entendi. 58 00:03:08,880 --> 00:03:11,480 Mais verificações. Eu entendo. Bem, eu vou fazer isso. 59 00:03:11,520 --> 00:03:14,600 -Tudo bem? -Legal. Eu sei que você não está, hum... 60 00:03:14,640 --> 00:03:18,400 provavelmente não deveria dizer mas quais são minhas chances? 61 00:03:18,440 --> 00:03:22,120 Basta preencher o requerimento formulário, Clive, ok? 62 00:03:25,160 --> 00:03:27,480 Parece um grilo. 63 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Enquanto Clive espera conseguir seu antigo emprego de volta, 64 00:03:31,200 --> 00:03:33,880 dois dos aeroportos atuais funcionários, carregadores de bagagem 65 00:03:33,920 --> 00:03:37,920 Mo Khan e Sujan Stevens, estão trabalhando duro. 66 00:03:37,960 --> 00:03:42,680 Suj, você sabe, sim? Sua esposa coisa boa são as mercadorias. 67 00:03:42,720 --> 00:03:45,400 -Quero dizer, tipo... -Você vai comer tudo? 68 00:03:45,440 --> 00:03:47,720 Claro que vou comer tudo. Ganhei a aposta? 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,640 -Sim. -Isso significa que eu como tudo. Você conhece as regras, querido. 70 00:03:50,680 --> 00:03:53,160 Mas com uma nota positiva, cara, 71 00:03:53,200 --> 00:03:55,320 você nunca precisa comprar embalado almoço por causa disso, não é? 72 00:03:55,360 --> 00:03:57,400 Bem, você tem que economizar os centavos, não é? 73 00:03:57,440 --> 00:03:59,680 Por causa dos cortes nas pensões chegando, não é? 74 00:03:59,720 --> 00:04:03,960 -Acaba de ser anunciado. -Cortes de pensões?! 75 00:04:04,000 --> 00:04:07,120 Truque clássico de gerenciamento, certo? 76 00:04:07,160 --> 00:04:10,080 Fazendo alterações sem nos informar. 77 00:04:10,120 --> 00:04:12,160 Er, eles nos enviaram um e-mail. 78 00:04:14,320 --> 00:04:16,400 Gerenciamento clássico duplo truque, sim? 79 00:04:16,440 --> 00:04:20,120 Informando-nos usando um sistema que eles muito bem sabemos que não usamos agora. 80 00:04:21,880 --> 00:04:24,960 Sou estritamente Snapchat. Eu só uso Snapchat. 81 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 Er, eu ainda uso e-mail. 82 00:04:27,240 --> 00:04:30,640 E você? É porque as meninas não como abrir o laptop, 83 00:04:30,680 --> 00:04:33,080 anexando fotos de nudez de si mesmos e enviando os e-mails. 84 00:04:33,120 --> 00:04:35,880 O Snapchat é tipo... Uau! Bam! Aí está minha bomba e tal. Você entende? 85 00:04:35,920 --> 00:04:37,720 Então Snapchat sou eu. 86 00:04:37,760 --> 00:04:40,120 Eu ainda uso e-mail. 87 00:04:40,160 --> 00:04:42,520 Embora as instruções do Proctor a equipe todas as manhãs, 88 00:04:42,560 --> 00:04:44,560 de vez em quando as circunstâncias ditam 89 00:04:44,600 --> 00:04:47,320 ela tem que ligar para eles juntos em um curto espaço de tempo. 90 00:04:47,360 --> 00:04:50,520 OK, então eu chamei isso reunião de emergência. Clive? 91 00:04:50,560 --> 00:04:54,120 Clive, o que você está fazendo aqui? 92 00:04:54,160 --> 00:04:57,560 Eu apenas pensei em sentar antes de voltar em tempo integral. 93 00:04:57,600 --> 00:05:00,440 -Você é? -Clive, Clive! 94 00:05:00,480 --> 00:05:02,880 Não houve uma decisão ainda. 95 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Oh sim. 96 00:05:04,800 --> 00:05:06,560 -OK, sim, desculpe. -Sim. 97 00:05:06,600 --> 00:05:08,120 -Obrigado. -Boa sorte com... 98 00:05:08,160 --> 00:05:09,800 qualquer que seja a emergência. 99 00:05:09,840 --> 00:05:11,800 Eu não deveria saber! 100 00:05:11,840 --> 00:05:13,200 Vá embora. 101 00:05:13,240 --> 00:05:15,280 Agora, ébola. 102 00:05:16,400 --> 00:05:19,840 Houve um ressurgimento do vírus Ébola, 103 00:05:19,880 --> 00:05:22,320 então precisamos ser particularmente cuidado com os passageiros 104 00:05:22,360 --> 00:05:26,080 chegando da Guiné, Libéria e Serra Leoa. 105 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 -Só esses países? -No momento, sim. 106 00:05:28,840 --> 00:05:31,440 OK, mas isso não vai fazer parecemos um pouco preconceituosos? 107 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 Eles são todos Países africanos? 108 00:05:33,240 --> 00:05:36,160 Bem, é aí o surto de Ebola é... 109 00:05:36,200 --> 00:05:38,520 Sim, eu percebo isso, Eu só acho... 110 00:05:38,560 --> 00:05:40,680 Eu sei o que você é tentando fazer aqui, Andy. 111 00:05:40,720 --> 00:05:43,400 Tentando impressionar um certo alguém. 112 00:05:43,440 --> 00:05:47,960 Sim, sim, as pessoas continuam falando sobre isso. 113 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Mas, você sabe, muitas coisas aconteceu há um ano. 114 00:05:52,040 --> 00:05:57,000 Grant quebrou o dedo mindinho, mas sarou e então não falamos muito sobre isso... 115 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 o tempo todo. 116 00:05:59,160 --> 00:06:02,720 Estamos procurando instável nos pés, desorientado, 117 00:06:02,760 --> 00:06:06,400 -alta temperatura. -Ah, como você verifique se há alta temperatura então? 118 00:06:06,440 --> 00:06:09,160 Não é como se pudéssemos simplesmente empurrar um termômetro na parte traseira 119 00:06:09,200 --> 00:06:11,040 enquanto eles esperam na fila, não é? 120 00:06:11,080 --> 00:06:13,160 Ah, bem-vindo ao Reino Unido. Vopá! 121 00:06:13,200 --> 00:06:14,880 -Obrigado. -[assobia] 122 00:06:14,920 --> 00:06:16,640 -OK, obrigado. -[cliques] 123 00:06:16,680 --> 00:06:18,920 OK, reunião encerrada. Muito obrigado. 124 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 -[eles riem] -Erm, Tariq, Andy. 125 00:06:21,560 --> 00:06:24,120 -Posso dar uma palavrinha rápida? -[assobia] 126 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 [cliques] 127 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 [assobios] 128 00:06:29,800 --> 00:06:32,160 -Romances no local de trabalho. -Oh não! 129 00:06:32,200 --> 00:06:34,920 Agora, eu sei onde você está vindo, eu entendo. 130 00:06:34,960 --> 00:06:38,600 Já fui perseguido o suficiente arquivos na minha época. 131 00:06:38,640 --> 00:06:42,200 -Mas é inapropriado. -Diga alguma coisa, Tariq! Diga a ela. 132 00:06:42,240 --> 00:06:44,040 Sim, você entendeu errado, não é nada... 133 00:06:44,080 --> 00:06:47,160 Eu entendo. Eu sei como essas coisas acontecem. 134 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 Primeiro, é a saudade olha por cima da mesa. 135 00:06:51,480 --> 00:06:54,160 Então você está percebendo onde quer que ele esteja na sala. 136 00:06:54,200 --> 00:06:56,720 Antes que você perceba, você está no banheiro feminino 137 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 com dois na cor rosa e um no fedor. 138 00:06:59,320 --> 00:07:02,000 -Ah, uau! -Eu traço o limite aí! 139 00:07:02,040 --> 00:07:03,960 -Eu traço o limite aí! -Sim, obrigado. 140 00:07:04,000 --> 00:07:06,480 O Inspetor Chefe Proctor é não é o único membro da equipe 141 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 capaz de lidar com coisas complicadas problemas com tanta delicadeza. 142 00:07:09,200 --> 00:07:13,600 Charlotte... como a batata. Próximo! 143 00:07:13,640 --> 00:07:16,360 No controle de passaportes, Agente Brodie está verificando 144 00:07:16,400 --> 00:07:18,320 as temperaturas de passageiros que chegam 145 00:07:18,360 --> 00:07:20,560 usando um marginalmente método menos intrusivo 146 00:07:20,600 --> 00:07:22,680 do que a sugestão original. 147 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 Apenas, é... 148 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 Eu só vou... Não, não, está tudo bem. 149 00:07:26,360 --> 00:07:29,440 Eu só preciso verificar sua temperatura. 150 00:07:30,640 --> 00:07:33,800 E assim mesmo. Você está absolutamente pronto para ir. 151 00:07:33,840 --> 00:07:37,000 Obrigado. Próximo, por favor. Oh. 152 00:07:37,040 --> 00:07:40,440 Grant, a administração disse não podemos comer ou beber nada 153 00:07:40,480 --> 00:07:42,160 -nunca mais. -Eles fizeram? 154 00:07:42,200 --> 00:07:44,280 Não, eles disseram que estão cortando as nossas pensões. 155 00:07:44,320 --> 00:07:46,200 Eles disseram isso também. 156 00:07:46,240 --> 00:07:49,000 Bem, o que você quer de mim fazer sobre isso? 157 00:07:49,040 --> 00:07:51,840 Bem, você é o representante do sindicato, sangue, então você sabe... 158 00:07:51,880 --> 00:07:56,000 OK, então como você sabia disso? 159 00:07:58,280 --> 00:08:02,600 Quando me ofereci para ser sindicato representante, pensei que seria assim 160 00:08:02,640 --> 00:08:05,680 fazendo coisas divertidas como fins de semana fora fazendo paintball 161 00:08:05,720 --> 00:08:09,080 ou golfe louco ou dardos individuais. 162 00:08:09,120 --> 00:08:12,360 Mas simplesmente não é assim mesmo. 163 00:08:12,400 --> 00:08:16,600 Você acha que as pessoas são legais. É um pouco como o Twitter, todo mundo é um idiota. 164 00:08:16,640 --> 00:08:19,320 Precisamos que você se apresente, querido. Agora é sua hora de brilhar. 165 00:08:19,360 --> 00:08:22,200 -Precisamos de um tição de fogo. -Precisamos de um bandido de fogo. 166 00:08:22,240 --> 00:08:27,160 -Marca de fogo. -Que tal isso, que tal Eu falo com a gerência sobre isso? 167 00:08:27,200 --> 00:08:29,080 -Banda de fogo natural, cara, você sabe. -Marca de fogo. 168 00:08:29,120 --> 00:08:31,840 Banda de fogo, merda fora deles, certo? 169 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 -Salaam-Alaikum. -Meu cara, você sabe. Olhe para esse cara. Obrigado, senhora. 170 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 Marca de fogo! OK. 171 00:08:36,440 --> 00:08:38,960 Ah, próximo. Obrigado. 172 00:08:39,000 --> 00:08:42,400 Ah... que dia. 173 00:08:42,440 --> 00:08:44,640 Dê um passo à frente, apenas um toque. 174 00:08:44,680 --> 00:08:47,240 Ah, lá vamos nós e... 175 00:08:47,280 --> 00:08:51,160 Então, Clive, obrigado por seu aplicativo oficial. 176 00:08:51,200 --> 00:08:53,240 De nada. 177 00:08:53,280 --> 00:08:56,960 Os resultados dos seus testes psicométricos, eles são um pouco, hum... 178 00:08:57,000 --> 00:08:58,880 Eles estão um pouco errados. 179 00:08:58,920 --> 00:09:03,920 Você realmente testou como psicopata. 180 00:09:03,960 --> 00:09:06,200 [risos] 181 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Sério? 182 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 -Sim. -[risos] Uau. 183 00:09:09,880 --> 00:09:13,200 Em geral, como você lidar com conflitos? 184 00:09:13,240 --> 00:09:17,520 Oh, erm, bem, eu fecho meus olhos, conte até dez e vá embora. 185 00:09:17,560 --> 00:09:21,280 Mas aqui você escreveu: "Eu iria esmagá-los na cara." 186 00:09:21,320 --> 00:09:25,200 Eu contaria até dez e depois dar um soco na cara deles. [risos] 187 00:09:25,240 --> 00:09:28,160 É uma piada, uma piada. eu estava tentando fazer você rir. 188 00:09:28,200 --> 00:09:31,920 Sim, mas o problema é, Clive, não sou só eu que estou lendo isso. 189 00:09:34,960 --> 00:09:37,720 Oh sim. Existem outros pessoas, pessoas muito importantes. 190 00:09:37,760 --> 00:09:41,160 E também estou sendo apoiado de cima, você sabe, 191 00:09:41,200 --> 00:09:43,480 sobre toda a questão da diversidade. 192 00:09:43,520 --> 00:09:46,800 Posso ser diverso. Posso ser diverso. 193 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 Você pode? Você pode ser mulher? 194 00:09:53,760 --> 00:09:55,960 [Clive] Como foi? Erm... 195 00:09:59,120 --> 00:10:00,600 Er... 196 00:10:03,200 --> 00:10:06,560 É... Foi bom. 197 00:10:06,600 --> 00:10:10,280 Clive, sinto muito, mas nós fomos com outra pessoa. 198 00:10:12,800 --> 00:10:15,840 Me desculpe por eu tornou-se policial. 199 00:10:18,720 --> 00:10:20,880 Você quer um abraço? 200 00:10:23,480 --> 00:10:24,760 Sim. 201 00:10:24,800 --> 00:10:27,680 Ela tomou sua decisão, 202 00:10:27,720 --> 00:10:31,880 mas há, você sabe, ainda há... 203 00:10:31,920 --> 00:10:35,720 Só vou para casa... 204 00:10:36,920 --> 00:10:42,360 e trabalhar para ser mais diversificado! 205 00:10:48,600 --> 00:10:52,440 No Aeroporto Northend, Agente Grant Brodie está tendo um dia difícil. 206 00:10:52,480 --> 00:10:54,720 Como representante sindical, ele tem para lidar com reclamações 207 00:10:54,800 --> 00:10:56,320 sobre os próximos cortes nas pensões, 208 00:10:56,360 --> 00:10:58,560 enquanto era agente de fronteira ficar vigilante 209 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 para qualquer passageiro que chegue apresentando sintomas 210 00:11:00,720 --> 00:11:03,080 dos recentes Surto de Ebola na África. 211 00:11:03,120 --> 00:11:07,840 Senhor Martins, sim. Desculpe, é um pouco coisa, se você não se importa... 212 00:11:07,880 --> 00:11:10,800 Ah, sim. Ah, como você está hoje? 213 00:11:10,840 --> 00:11:13,640 Na verdade, não estou me sentindo isso é ótimo, na verdade. 214 00:11:13,680 --> 00:11:18,600 Você está um pouco desorientado, ligeiramente instável em seus pés? 215 00:11:18,640 --> 00:11:20,520 Um pouco. 216 00:11:20,560 --> 00:11:23,040 E onde está você viajou? 217 00:11:23,080 --> 00:11:27,120 -Serra Leoa. -Leone, tudo bem. Senhor, se você não me importaria de passar por aqui 218 00:11:27,160 --> 00:11:29,360 e só vem comigo? 219 00:11:29,400 --> 00:11:32,480 -Não tenho muito tempo. -Sim, provavelmente menos do que você realmente pensa. 220 00:11:32,520 --> 00:11:34,600 Se você não se importaria vindo por aqui, por favor? 221 00:11:34,640 --> 00:11:38,040 [Andy] Isso pode ser mais perigoso porque suas mãos podem congelar. 222 00:11:38,080 --> 00:11:39,342 Então você teria que usar luvas? 223 00:11:39,422 --> 00:11:42,120 Você pode, mas quando você vai encontrar luvas se houver um incêndio? 224 00:11:42,160 --> 00:11:44,920 -Sim, e demoraria um pouco para... -Sim, exatamente. 225 00:11:44,960 --> 00:11:48,080 Aham, senhoras. Proctor é tão estranho. 226 00:11:48,120 --> 00:11:50,920 Ah, certo, sim. Você quer falar sobre isso? 227 00:11:50,960 --> 00:11:55,520 -Não. -Porque eu realmente gastei tudo manhã reprimindo essa memória. 228 00:11:55,560 --> 00:11:57,240 -Isso é inteligente. -Sim. 229 00:11:57,280 --> 00:11:59,760 Eu acho que é isso, Eu acho que é isso. 230 00:11:59,800 --> 00:12:03,160 -Eu realmente preciso ir, então... -Sim. Não, vá... 231 00:12:03,200 --> 00:12:05,840 -Não me siga e me foda. -Não, é... 232 00:12:05,880 --> 00:12:09,000 Eu não vou. Não vou fazer isso. 233 00:12:09,040 --> 00:12:11,840 Andy, eu a amo demais. 234 00:12:11,880 --> 00:12:14,240 Ela é muito legal. Nós nos damos muito bem. 235 00:12:14,280 --> 00:12:17,880 Somos bons amigos. Você sabe, algumas coisas simplesmente não funcionam 236 00:12:17,920 --> 00:12:22,880 do jeito que você pensou que eles fariam, mas ela é legal, eu sou legal e... Sim. 237 00:12:22,920 --> 00:12:25,240 Seguindo o protocolo de emergência, 238 00:12:25,280 --> 00:12:27,320 é vital que Agente Brodie isola 239 00:12:27,360 --> 00:12:30,040 a suspeita de Ebola vítima o mais rápido possível. 240 00:12:30,080 --> 00:12:34,120 Absolutamente. Ei, ei, ei! Não morra comigo, Sr. Martin. 241 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 Eu não sei como lidar com, erm, malditas pessoas mortas. 242 00:12:37,360 --> 00:12:42,000 Jesus Cristo! Ah, eu vou tenho que... vou ter que... 243 00:12:46,760 --> 00:12:50,040 Você está bem aí, sim? OK, não vá a lugar nenhum. 244 00:12:50,080 --> 00:12:53,080 Voltarei muito, muito, muito em breve. 245 00:12:53,120 --> 00:12:55,920 Grant, onde você esteve? Nós estivemos procurando por você em todos os lugares, mano! 246 00:12:55,960 --> 00:12:58,600 Sim, estou tendo um pouco de um pesadelo agora. 247 00:12:58,640 --> 00:13:01,000 Sim, todo mundo está tendo um pesadelo, mano. Eles cortaram tudo! 248 00:13:01,040 --> 00:13:03,080 -Perdemos o trabalho flexível. -Flexível se foi. 249 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 -Feriado reduzido. -As férias acabaram agora. 250 00:13:05,120 --> 00:13:07,840 -Não há mais pensão de salário final. -A pensão do salário final acabou. 251 00:13:07,880 --> 00:13:11,360 Você sabe o que? eu vou falar para a gestão daqui a pouco. 252 00:13:11,400 --> 00:13:16,480 Você tem que me dar uma chance e Entrarei em contato com você o mais rápido possível, ok? 253 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 [geme] 254 00:13:18,440 --> 00:13:20,480 Parece que você está tendo um momento de lambida de buceta agora. 255 00:13:20,520 --> 00:13:22,760 Não, não, não, eu não vou ter um momento de lamber a buceta, não. 256 00:13:22,800 --> 00:13:24,960 Parece uma duas, duas bucetas momentos no momento. 257 00:13:25,000 --> 00:13:26,400 Eu não vou ter dois, momento de duas bucetas. 258 00:13:26,440 --> 00:13:28,080 Três, três momentos de buceta. 259 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Não há três, momento de três bucetas. 260 00:13:30,680 --> 00:13:32,480 -[gemendo] -Certo, tudo bem. 261 00:13:32,520 --> 00:13:34,400 Quem é o cara que salvou a Escócia? 262 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 -Ah, o que, Mel Gibson? -Sim, cara da Arma Letal . 263 00:13:37,000 --> 00:13:41,320 Meu nome é Arma Letal. Sou Mel Gibson. Eu só vou lidar com... 264 00:13:41,360 --> 00:13:44,280 -Você é aquele cara? -Vamos sair daqui. 265 00:13:44,320 --> 00:13:47,067 Vamos dar o fora daqui, raio! 266 00:13:47,147 --> 00:13:48,680 Saia daqui agora, ok? 267 00:13:48,720 --> 00:13:51,000 Entraremos em greve. 268 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 -[Linda] Isso é lamentável. -[Grant] Me desculpe. 269 00:13:53,240 --> 00:13:57,960 Sinto-me como um agente duplo. Mas estamos bem? 270 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 -Sim, ah, sim. -Bom. 271 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 Ah, ah. 272 00:14:02,080 --> 00:14:05,480 Hum, mais uma coisa. 273 00:14:05,520 --> 00:14:08,960 Tem um cara no porão. Er... 274 00:14:09,000 --> 00:14:14,720 Senhor Martin, é... Acho que ele está com Ebola. 275 00:14:16,400 --> 00:14:20,240 Piquete improvisado do agente Brodie pode estar mantendo a equipe longe do Ebola, 276 00:14:20,280 --> 00:14:23,720 mas como eles não sabem disso, eles parecem um pouco desapontados. 277 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 O que é isso agora? 278 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 É um braseiro. Você tem ter um braseiro em greve. 279 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 -Isso não é braseiro! Isso é uma lata de lixo. -É um braseiro. 280 00:14:31,000 --> 00:14:33,880 -Acho que você vai descobrir que isso é uma lixeira. -É uma lixeira, mas há um incêndio. 281 00:14:33,920 --> 00:14:36,240 -Pode ser um braseiro. -Obrigado. É um braseiro. 282 00:14:36,280 --> 00:14:38,560 Uau, minha irmã! Onde você está indo? 283 00:14:38,600 --> 00:14:41,120 Ah, estou... estou com frio, então... 284 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Se você cruzar essa linha, isso faz de você uma crosta. 285 00:14:43,840 --> 00:14:46,120 T, você pode ter uma palavra com sua garota, por favor? 286 00:14:46,160 --> 00:14:48,200 -Ela não é minha namorada. -Não foi isso que ouvi. 287 00:14:48,240 --> 00:14:51,240 Bem, o que você ouviu está errado, então pare com isso. 288 00:14:51,280 --> 00:14:53,960 Foi o que disseram sobre Lady Di e Dodi também, entendeu? 289 00:14:54,000 --> 00:14:57,080 -Que referência estranha. -Grant, você é pretendia ser a marca do fogo aqui. 290 00:14:57,120 --> 00:14:59,520 -Você pode começar um canto ou algo assim? -Tudo bem. 291 00:14:59,560 --> 00:15:01,960 -Bem, o que Bob Crow faria? -Você, de volta ao protesto. Obrigado. 292 00:15:02,000 --> 00:15:05,920 [Grant] Juntos, unidos, nunca seremos divididos! 293 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 [todos] Juntos, unidos, nunca seremos divididos. 294 00:15:09,840 --> 00:15:13,360 -Oh! Oh! Oh! -Juntos unidos, nunca seremos divididos. 295 00:15:13,400 --> 00:15:17,040 Juntos unidos, nunca seremos divididos. 296 00:15:17,080 --> 00:15:20,920 -Sinta o ting, T! -Juntos unidos, nunca seremos divididos. 297 00:15:20,960 --> 00:15:23,080 Juntos unidos... 298 00:15:23,120 --> 00:15:25,160 Não, eu não tenho problema com protestos. 299 00:15:25,200 --> 00:15:28,920 Já participei de muitas marchas. Eu só tenho que ter um pouco de cuidado, 300 00:15:28,960 --> 00:15:34,240 porque eu posso pegar um pouco apanhado no momento. 301 00:15:34,280 --> 00:15:36,080 -Ei, ei! -Ah, ah! 302 00:15:36,120 --> 00:15:38,000 -Ganância corporativa! -Tem que ir! 303 00:15:38,040 --> 00:15:39,600 -Ei, ei! -Ah, ah! 304 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 -Ganância corporativa! -Tem que ir! 305 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 -Ei, ei! -Ah, ah! 306 00:15:43,280 --> 00:15:45,200 -Ganância corporativa! -Tem que ir! 307 00:15:45,240 --> 00:15:47,240 Rah, você sabe. 308 00:15:47,280 --> 00:15:49,720 Ela está criticando tudo ela gosta disso, certo? 309 00:15:49,760 --> 00:15:53,400 -Ela não é minha namorada. -Aposto que ela acabou com o biscoito. 310 00:15:53,440 --> 00:15:56,520 -Não, ela não é minha namorada. -"Ah, Tariq!" Vamos agora, T. 311 00:15:56,560 --> 00:15:58,920 Sim, acho que ela quer isso também. 312 00:15:58,960 --> 00:16:02,480 Deixado sozinho e sem saber a grave situação médica, 313 00:16:02,520 --> 00:16:05,040 Clive está desesperado para ser útil. 314 00:16:05,080 --> 00:16:08,280 -Chefe! Oi! -Eu não tenho tempo para isso no momento, Clive. 315 00:16:08,320 --> 00:16:11,760 Meu passe é para o dia inteiro, mas ouvi dizer que há uma greve, 316 00:16:11,800 --> 00:16:14,520 e pensei que talvez pudesse ajuda porque estou aqui. 317 00:16:14,560 --> 00:16:18,000 Eu duvido disso. Temos uma situação, um homem gravemente doente detido. 318 00:16:18,040 --> 00:16:20,720 Bem, você ligou uma ambulância? 319 00:16:20,760 --> 00:16:24,480 Sim. Ele vai demorar mais de uma hora. Ele provavelmente estará morto até lá. 320 00:16:24,520 --> 00:16:27,520 Na verdade, você poderia levá-lo para o hospital? 321 00:16:29,200 --> 00:16:32,040 Seria meu privilégio. 322 00:16:32,080 --> 00:16:34,720 Enquanto isso, está se tornando claro para o Agente Brodie 323 00:16:34,760 --> 00:16:39,200 que ele e seus colegas de greve podem não estar necessariamente na mesma página. 324 00:16:39,240 --> 00:16:41,640 -O que queremos? -Pensões. 325 00:16:41,680 --> 00:16:44,000 -E quando os queremos? -65. 326 00:16:44,040 --> 00:16:46,280 -Vamos! O que queremos? -Pensões. 327 00:16:46,320 --> 00:16:48,640 -Quando os queremos? -Eu quero o meu agora! 328 00:16:48,680 --> 00:16:51,160 -Quando tivermos 65 anos! -Quero minha pensão agora! 329 00:16:51,200 --> 00:16:54,360 -Me dê minha pensão agora! -Você não vai conseguir nada. 330 00:16:54,400 --> 00:16:56,840 -Não é assim que funciona? -Você constrói um pote. 331 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 Acho que se todos dissermos "agora", podemos pegá-los agora. 332 00:16:59,080 --> 00:17:01,400 -Quando você quer pensões? -Quando tivermos 65 anos. 333 00:17:01,440 --> 00:17:04,720 De volta ao Proctor, como todos os bons líderes, 334 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 sabe quando delegar. 335 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 [gemendo] 336 00:17:12,920 --> 00:17:14,440 -Ébola? -Sh, shh! 337 00:17:16,040 --> 00:17:19,080 -Por que você não pode levá-lo? -Eu não posso levá-lo. 338 00:17:19,120 --> 00:17:22,400 Estou administrando todos os departamentos aqui hoje. Estou coberto de neve. 339 00:17:22,440 --> 00:17:25,640 Mas eu vou morrer. eu nem trabalhar aqui e eu vou morrer. 340 00:17:27,520 --> 00:17:30,720 Ele parou de respirar? Ah, Deus! Não me diga que ele parou de respirar! 341 00:17:30,760 --> 00:17:34,520 Ahh, temos que pegá-lo para o hospital porque... 342 00:17:34,560 --> 00:17:37,720 porque temos que fazer a coisa certa e... 343 00:17:37,760 --> 00:17:40,560 Isso é o que funciona na fronteira significa. 344 00:17:40,600 --> 00:17:43,680 Trata-se de colocar o bem-estar das pessoas 345 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 antes do nosso, er... 346 00:17:46,360 --> 00:17:48,280 [murmura] 347 00:17:48,320 --> 00:17:50,720 -475, 475. -Clive! 348 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 [gemendo] 349 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 [todos] Juntos, unidos, nunca seremos divididos! 350 00:17:59,480 --> 00:18:03,160 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 351 00:18:08,560 --> 00:18:11,800 Oi. Eu preciso do seu, eu preciso do seu máscara. Negócio oficial. 352 00:18:11,840 --> 00:18:15,120 Bem, eu não realmente trabalho aqui. 353 00:18:15,160 --> 00:18:18,520 Estou desempregado no momento, tentando conseguir meu antigo emprego. 354 00:18:18,560 --> 00:18:20,880 Eu costumava trabalhar aqui, mas eles deu para outra pessoa. 355 00:18:20,920 --> 00:18:22,840 Algo a ver com Não marquei o formulário. 356 00:18:22,880 --> 00:18:24,920 Eu só preciso de um. Isso é ótimo. Obrigado. 357 00:18:24,960 --> 00:18:28,280 [todos] Juntos, unidos, nunca seremos divididos! 358 00:18:28,320 --> 00:18:32,000 -Oh sim! -Juntos unidos, nunca seremos divididos! 359 00:18:32,040 --> 00:18:36,120 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 360 00:18:36,160 --> 00:18:39,440 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 361 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 [gemendo] 362 00:18:50,320 --> 00:18:53,040 Sem qualquer acesso ao devido roupas de proteção 363 00:18:53,080 --> 00:18:55,800 ou transporte adequado, Clive, no entanto, 364 00:18:55,840 --> 00:18:58,888 mostra grande iniciativa em sua tentativa de apressar o Sr. Martin 365 00:18:58,968 --> 00:19:00,880 para o hospital o mais rápido possível. 366 00:19:00,920 --> 00:19:03,880 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 367 00:19:03,920 --> 00:19:06,160 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 368 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Juntos unidos, nunca seremos divididos! 369 00:19:09,040 --> 00:19:12,880 [bipando] 370 00:19:17,800 --> 00:19:22,160 Er, aquele cara, ele, er, ele tem Ebola, então... 371 00:19:25,080 --> 00:19:27,720 Ah! Juntos unidos... 372 00:19:29,240 --> 00:19:32,440 Dizendo a Clive que ele não fez isso ter o trabalho era, tipo, 373 00:19:32,480 --> 00:19:36,120 socando um cachorrinho repetidamente na cara. 374 00:19:36,160 --> 00:19:40,880 Mas ele mostrou verdadeira iniciativa hoje e não sou um monstro. 375 00:19:42,280 --> 00:19:45,400 Talvez essa roupa precisa de um Clive. 376 00:19:46,760 --> 00:19:49,600 E ele já está peguei o uniforme, então... 377 00:19:49,640 --> 00:19:52,920 -[Andy] Você salvou a vida dele então? -[Clive] Sim, acho que sim. 378 00:19:52,960 --> 00:19:56,000 Salvou sua vida. eu salvei a vida de alguém! [risos] 379 00:19:56,040 --> 00:19:57,840 -[toque do celular] -Ah, desculpe. 380 00:19:59,160 --> 00:20:01,560 Ah, é o Proctor. Desculpe. 381 00:20:01,600 --> 00:20:03,840 Er, chefe? 382 00:20:04,920 --> 00:20:06,280 Realmente? 383 00:20:07,400 --> 00:20:10,480 Er, sim, sim, claro! 384 00:20:10,520 --> 00:20:13,320 Claro. O que? Agora? 385 00:20:14,680 --> 00:20:18,280 Sim, ok, já vou. Obrigado. 386 00:20:18,320 --> 00:20:21,680 Oh meu Deus! Recuperei meu emprego! 387 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 [torcendo] 388 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 [aplausos e risadas] 389 00:20:28,400 --> 00:20:30,360 -Cicatriz! -O que? 390 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 -Cicatriz! -[todos] Sarna! Sarna Sarna! Crosta! 391 00:20:33,440 --> 00:20:36,760 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! 392 00:20:36,800 --> 00:20:40,320 Como um Clive Hassler encantado volta a se juntar à equipe borderline, 393 00:20:40,360 --> 00:20:43,480 ele esclarece um pouco a misteriosa vítima do Ebola. 394 00:20:43,520 --> 00:20:46,960 Acontece que não era Ebola. Apenas intoxicação alimentar. 395 00:20:48,480 --> 00:20:51,720 Eu não posso te dizer qual companhia aérea, é claro, 396 00:20:51,760 --> 00:20:53,800 mas, hum, 397 00:20:53,840 --> 00:20:57,120 apenas evite viajar em qualquer... 398 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 Tem alguém alterei meu login? 399 00:21:01,360 --> 00:21:04,040 Não é mais Sweetguy88. 400 00:21:04,080 --> 00:21:06,560 Doce cara... 401 00:21:06,600 --> 00:21:09,040 É bom para a equipe estarmos juntos novamente, 402 00:21:09,080 --> 00:21:12,320 como a vaga de emprego foi ocupado por seu proprietário anterior. 403 00:21:12,360 --> 00:21:14,720 Embora Clive talvez nunca saiba o quão perto ele chegou 404 00:21:14,760 --> 00:21:18,640 para que sua posição fosse preenchida por dois candidatos surpreendentes. 405 00:21:18,680 --> 00:21:22,440 -Olá, Proctor. -Wagwan, meu G. 406 00:21:22,480 --> 00:21:25,440 Sim, estamos aqui por causa do trabalho. 407 00:21:25,480 --> 00:21:29,120 Oh, e como agentes de fronteira? 408 00:21:29,160 --> 00:21:30,880 [ambos] Sim. 409 00:21:30,920 --> 00:21:33,560 OK, bem, é um trabalho muito difícil. 410 00:21:33,600 --> 00:21:35,640 Posso fazer isso. Sim, está tudo bem. 411 00:21:35,680 --> 00:21:38,280 -Turnos noturnos? -Podemos fazer isso, sim. 412 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Lidar com o público. Tira e busca, exame retal. 413 00:21:41,400 --> 00:21:43,960 Foda-se! eu não estou fazendo sem exame retal. 414 00:21:44,000 --> 00:21:46,240 Eu não estou colocando meu polegar no buraco de ninguém. 415 00:21:46,320 --> 00:21:47,720 Estou te contando isso agora, Suji! 416 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 Suj! 417 00:21:51,210 --> 00:21:55,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0